1 00:00:31,740 --> 00:00:33,074 EPISODIO 12 2 00:01:08,693 --> 00:01:10,570 ¿Qué pasó? ¿A dónde fue? 3 00:01:10,987 --> 00:01:11,988 ¿A dónde fue? 4 00:01:12,989 --> 00:01:14,574 -¿Lo viste? -Sí. 5 00:01:14,657 --> 00:01:15,950 Yo también lo vi. 6 00:01:49,192 --> 00:01:50,318 Necesito volver. 7 00:01:51,402 --> 00:01:52,445 necesito... 8 00:02:03,206 --> 00:02:04,582 ¡Loco hijo de puta! 9 00:02:04,666 --> 00:02:06,751 Si quieres morir, hazlo solo. 10 00:02:24,853 --> 00:02:26,354 ¿Qué debemos hacer con esta chica? 11 00:02:26,938 --> 00:02:28,147 Sólo déjala. 12 00:02:28,231 --> 00:02:30,567 Ella morirá si la dejamos así. 13 00:02:30,650 --> 00:02:32,026 Vámonos. ¡Apurarse! 14 00:02:44,581 --> 00:02:46,291 Mi señora. 15 00:03:08,813 --> 00:03:09,647 ¿Qué pasó? 16 00:03:09,731 --> 00:03:12,734 Corrió hacia la carretera. Creo que se estaba suicidando. 17 00:03:25,038 --> 00:03:25,914 Señor. 18 00:03:27,415 --> 00:03:28,833 ¿Te sientes bien? 19 00:03:30,293 --> 00:03:32,754 Señor, por favor cálmese. 20 00:03:32,837 --> 00:03:34,797 -Dame un cuchillo. -Cálmese, señor. 21 00:03:34,881 --> 00:03:35,882 ¡Dame un cuchillo! 22 00:03:38,176 --> 00:03:39,510 ¿Qué estás haciendo? ¡Consíguelo! 23 00:03:41,095 --> 00:03:43,181 Necesito esto. ¡Déjame ir! 24 00:03:43,973 --> 00:03:46,267 Déjame ir. Por favor déjame ir. 25 00:03:47,602 --> 00:03:49,520 -Necesito volver. -Cálmate. 26 00:03:57,737 --> 00:03:58,696 Detener. 27 00:04:03,660 --> 00:04:04,869 ¿Quién eres? 28 00:04:04,953 --> 00:04:07,205 Un médico la está esperando. Necesito llevarla. 29 00:04:07,288 --> 00:04:10,250 Soy médico. La trataré. 30 00:04:45,326 --> 00:04:47,412 ¿Eras tú el hombre que hablaba por teléfono? 31 00:04:47,495 --> 00:04:48,579 Sí. 32 00:04:49,205 --> 00:04:51,416 Se despertó después de que lo trajeron aquí. 33 00:04:51,499 --> 00:04:55,378 pero hizo un gran alboroto diciendo que necesitaba morir. Lo sedamos. 34 00:04:55,837 --> 00:04:58,006 ¿Estaba solo cuando lo encontraste? 35 00:04:58,089 --> 00:05:00,675 ¿Qué tal alguien más? ¿Había una mujer con él? 36 00:05:00,758 --> 00:05:02,552 No, escuché que estaba solo. 37 00:05:03,052 --> 00:05:05,513 Por cierto, viene su tutor. 38 00:05:05,596 --> 00:05:06,764 ¿Su tutor? 39 00:05:06,848 --> 00:05:09,350 Sí, respondí una llamada desde su teléfono. 40 00:05:09,434 --> 00:05:11,853 Decía "Director" en el teléfono. 41 00:05:13,980 --> 00:05:15,189 Abuelo. 42 00:05:16,357 --> 00:05:17,483 Te dejo con eso. 43 00:05:28,995 --> 00:05:30,955 Ey. 44 00:05:32,623 --> 00:05:35,710 ¿Dónde está Yeon-gyeong? ¿Dónde está ella? ¿Por qué estás aquí solo? 45 00:05:46,596 --> 00:05:48,723 -Ella está en peligro. -¿Qué? 46 00:05:49,766 --> 00:05:50,975 ¿Qué quieres decir? 47 00:05:51,350 --> 00:05:53,519 ¿Por qué está en peligro Yeon-gyeong? 48 00:05:53,603 --> 00:05:56,272 Por favor desátenme. 49 00:05:57,190 --> 00:05:58,566 Necesito volver. 50 00:05:58,649 --> 00:06:01,486 ¿Dónde está ella? Iré allí. 51 00:06:03,071 --> 00:06:04,030 Por favor. 52 00:06:04,739 --> 00:06:06,199 Por favor déjame ir. 53 00:06:07,575 --> 00:06:08,826 Ella está en peligro. 54 00:06:13,623 --> 00:06:14,749 Por favor. 55 00:06:16,501 --> 00:06:18,461 Necesito volver. 56 00:06:22,715 --> 00:06:23,549 Por favor. 57 00:06:26,052 --> 00:06:29,055 Hablaremos cuando vuelvas. Tienes que traerla de vuelta. 58 00:06:38,356 --> 00:06:39,190 Gracias. 59 00:06:54,747 --> 00:06:55,790 Por favor. 60 00:06:56,874 --> 00:06:58,501 Por favor llévame de regreso allí. 61 00:07:38,124 --> 00:07:39,167 ¿Qué está sucediendo? 62 00:07:42,295 --> 00:07:45,047 ¿Qué es esto? ¿Dónde está? 63 00:08:38,351 --> 00:08:39,644 Señora Yeon-gyeong. 64 00:08:44,482 --> 00:08:46,609 ¿Alguien vio a Lady Yeon-gyeong? 65 00:08:48,110 --> 00:08:49,946 ¿Nadie la vio? 66 00:08:50,029 --> 00:08:52,615 ¡Disculpe! ¡Señora Yeon-gyeong! 67 00:08:52,698 --> 00:08:55,409 Señora Yeon-gyeong. Esto no puede estar pasando. 68 00:09:34,115 --> 00:09:35,116 ¿Quién eres? 69 00:09:39,537 --> 00:09:40,621 ¿Dónde estoy? 70 00:09:40,705 --> 00:09:43,541 Te vi antes. 71 00:09:54,635 --> 00:09:55,636 Ese eras tú. 72 00:09:57,847 --> 00:09:59,140 ¿Cómo te llamas? 73 00:09:59,557 --> 00:10:01,726 -Soy Yeon-i. -Yeon-i. 74 00:10:03,894 --> 00:10:04,979 Es un bonito nombre. 75 00:10:08,232 --> 00:10:10,443 ¡Dama! 76 00:10:10,526 --> 00:10:11,902 Señora Yeon-gyeong. 77 00:10:20,453 --> 00:10:23,122 -¿Quién eres? -Tienes que seguirme. 78 00:10:29,337 --> 00:10:30,629 ¿Cómo te sientes? 79 00:10:34,800 --> 00:10:37,219 -Sí. -Afortunadamente te atendí enseguida, 80 00:10:37,303 --> 00:10:38,971 Así que no perdiste mucha sangre. 81 00:10:42,266 --> 00:10:43,768 Esto está hecho de angélica. 82 00:10:43,851 --> 00:10:46,687 ayudará con chi y extravasación de sangre. 83 00:10:59,408 --> 00:11:00,451 Fuiste tú. 84 00:11:02,119 --> 00:11:03,871 En aquel entonces, hace 20 años. 85 00:11:05,373 --> 00:11:08,125 Viniste a mi mundo 86 00:11:08,668 --> 00:11:10,086 como él lo hizo, ¿no? 87 00:11:11,587 --> 00:11:12,546 Viniste a mí. 88 00:11:14,173 --> 00:11:15,549 ¿Te acuerdas de mí ahora? 89 00:11:19,637 --> 00:11:21,597 En aquel entonces, hace 20 años, 90 00:11:21,681 --> 00:11:24,475 estaba lleno de mi mismo después de convertirse en médico a una edad temprana 91 00:11:24,558 --> 00:11:27,061 que fallé para salvar a una chica que podría haber salvado. 92 00:11:27,144 --> 00:11:30,648 Me culpé a mí mismo, diciendo que no merecía ser médico, 93 00:11:31,941 --> 00:11:33,859 y traté de cortarme la muñeca. 94 00:11:38,572 --> 00:11:41,325 En ese momento, Fui transferido a un mundo extraño. 95 00:11:41,742 --> 00:11:43,953 Antes de que pudiera descubrir dónde estaba, 96 00:11:44,620 --> 00:11:47,623 Escuché un llanto devastador de un niño. 97 00:11:47,706 --> 00:11:49,583 Papá. 98 00:11:50,626 --> 00:11:52,920 Papá. 99 00:11:56,757 --> 00:11:59,969 Papá. 100 00:12:00,386 --> 00:12:02,179 Papá. 101 00:12:06,934 --> 00:12:08,853 Me di cuenta tan pronto como la vi 102 00:12:09,437 --> 00:12:13,482 que su larga vida se vería afectada para ese día. 103 00:12:21,657 --> 00:12:24,243 Niña, está bien. 104 00:12:25,578 --> 00:12:28,873 Los ojos del niño parecían estar pidiendo ayuda. 105 00:12:30,416 --> 00:12:34,128 Eran como los ojos. de la niña que no pude salvar. 106 00:12:39,633 --> 00:12:41,969 Aunque eras sólo una niña, 107 00:12:42,052 --> 00:12:44,764 te estabas culpando a ti mismo por dejar morir a tu padre. 108 00:12:51,228 --> 00:12:53,898 Realmente tenía que salvarte. 109 00:13:11,540 --> 00:13:14,668 Sin embargo, solo traté a la mitad de ustedes. 110 00:13:16,504 --> 00:13:19,256 No podías recordar lo que pasó cuando te despertaste. 111 00:13:25,638 --> 00:13:28,224 Se llama sadangwon en Joseon. 112 00:13:30,184 --> 00:13:32,853 te estoy dando esto Para que no llores, Yeon-gyeong. 113 00:13:39,401 --> 00:13:43,155 Borraste tu memoria por tu cuenta, pero pensé que era mejor para ti. 114 00:13:43,239 --> 00:13:46,158 Creí que cuando seas lo suficientemente mayor para lidiar con ese recuerdo 115 00:13:46,867 --> 00:13:49,495 y conocer a alguien quien puede ayudarte a sanar esa herida, 116 00:13:49,912 --> 00:13:52,206 ese recuerdo volvería a ti. 117 00:13:53,499 --> 00:13:55,000 No pude terminar de tratarte, 118 00:13:55,084 --> 00:13:57,044 pero esa persona podría terminarlo, Pensé. 119 00:14:00,339 --> 00:14:01,882 Al salvar tu vida en ese momento, 120 00:14:02,591 --> 00:14:04,802 Pude encontrar mi camino volver a ser médico. 121 00:14:07,930 --> 00:14:10,724 ¿Ya conociste a ese alguien? 122 00:14:14,353 --> 00:14:15,354 si, 123 00:14:17,481 --> 00:14:18,649 tengo 124 00:14:20,317 --> 00:14:21,402 lo conocí. 125 00:14:28,325 --> 00:14:30,202 ¿Dónde está ella? ¿En qué habitación? 126 00:14:30,286 --> 00:14:31,161 Ella está ahí. 127 00:14:33,247 --> 00:14:35,207 Dama. ¡Señora Yeon-gyeong! 128 00:14:43,090 --> 00:14:44,174 ¿Estás bien? 129 00:14:46,051 --> 00:14:47,261 ¿Estás seguro de que estás bien? 130 00:14:51,557 --> 00:14:54,435 Lo siento. Lo siento de verdad. 131 00:14:56,645 --> 00:14:59,064 Muchas gracias por seguir con vida. 132 00:15:03,652 --> 00:15:05,487 ¿Estás realmente bien? 133 00:15:12,620 --> 00:15:14,371 Debe haber dolido mucho. 134 00:15:28,927 --> 00:15:30,095 Yo nunca... 135 00:15:30,929 --> 00:15:33,807 Nunca más te dejaré sola. 136 00:15:37,394 --> 00:15:39,146 Eso nunca sucederá. 137 00:15:40,731 --> 00:15:42,316 Lo siento de verdad. 138 00:15:48,530 --> 00:15:50,991 Realmente aprecio que estés vivo. 139 00:16:00,793 --> 00:16:03,295 Escuché que estás siguiendo al rey. 140 00:16:04,171 --> 00:16:05,130 espero 141 00:16:06,340 --> 00:16:07,800 Puedo verte de nuevo. 142 00:16:18,894 --> 00:16:20,479 Deberíamos ponernos en marcha. 143 00:16:21,939 --> 00:16:23,607 Por favor cuida de Mak-gae. 144 00:16:51,510 --> 00:16:53,679 Después de que el Dr. Heo se vaya esta vez, 145 00:16:54,179 --> 00:16:55,806 ¿cuándo volverá? 146 00:16:57,224 --> 00:16:59,226 ¿Volverá alguna vez? 147 00:17:02,104 --> 00:17:05,023 gracias por calmar el corazón de Yeon-gyeong. 148 00:17:05,107 --> 00:17:07,860 Aprecio que te hayas tratado Señora Yeon-gyeong, 149 00:17:09,236 --> 00:17:12,656 pero no acabó con mi viejo rencor contra usted, Maestro. 150 00:17:12,740 --> 00:17:16,285 Sí. todavía tenemos asuntos resolver entre nosotros. 151 00:17:18,746 --> 00:17:20,330 Todo eso es cosa del pasado. 152 00:17:21,707 --> 00:17:24,585 no me llevaré ningún recuerdo de este mundo conmigo cuando me vaya. 153 00:17:24,668 --> 00:17:27,254 Si eso es sólo una carga para tu camino... 154 00:17:28,297 --> 00:17:31,884 Sí. Borrar la memoria podría ser una solución. 155 00:17:32,885 --> 00:17:34,636 Eso es si tan solo pudieras hacerlo. 156 00:17:34,720 --> 00:17:37,306 Si crees que volveré por mi propia voluntad, 157 00:17:39,767 --> 00:17:41,393 deberías olvidar eso también. 158 00:17:41,477 --> 00:17:44,396 Como ha sido todo el tiempo, todo depende de ti. 159 00:17:44,480 --> 00:17:47,608 solo estoy cumpliendo con mi deber que me es dado. 160 00:17:57,659 --> 00:17:59,036 Lo esperaré. 161 00:18:01,622 --> 00:18:03,248 Lo estaré esperando. 162 00:18:08,378 --> 00:18:11,215 ¿Por qué no le hablaste de Yeon-i? 163 00:18:12,424 --> 00:18:15,010 El se hubiera alegrado para descubrir que está viva. 164 00:18:15,094 --> 00:18:16,637 Se habría alegrado. 165 00:18:18,096 --> 00:18:20,474 Sin embargo, ahora no es el momento. 166 00:18:21,308 --> 00:18:24,686 Ahora, ella está aguantando gracias a la medicina que te estás dando. 167 00:18:25,771 --> 00:18:28,732 Pero, ¿y si algo le pasa a Yeon-i? 168 00:18:28,816 --> 00:18:30,651 No es por la medicina. 169 00:18:34,947 --> 00:18:37,366 Yeon-i también está esperando. 170 00:18:44,998 --> 00:18:49,253 Su corazón esperando está ayudándola a aguantar así. 171 00:18:57,344 --> 00:19:00,597 HOSPITAL SHINHYE 172 00:19:02,933 --> 00:19:04,810 ¡Un paciente de emergencia está aquí! 173 00:19:04,893 --> 00:19:07,187 ¡Por favor ayuda! ¡Aquí! 174 00:19:07,271 --> 00:19:09,731 Te dije que fueras a otro hospital. ¿Por qué aquí? 175 00:19:09,815 --> 00:19:13,068 Eso no es importante ahora. ¡Disculpe! Un paciente de emergencia está aquí. 176 00:19:13,152 --> 00:19:16,321 Por favor. Por favor ayuda ahora. 177 00:19:19,199 --> 00:19:20,200 Ayuda. 178 00:19:24,496 --> 00:19:25,330 Aquí. 179 00:19:25,831 --> 00:19:28,333 Un paciente de emergencia está aquí. Por favor ayuda ahora. 180 00:19:28,417 --> 00:19:29,751 No hay tiempo que perder. 181 00:19:31,003 --> 00:19:32,921 Fue golpeada por una espada. Por favor mira. 182 00:19:33,005 --> 00:19:34,214 ¡Espera un minuto! 183 00:19:34,298 --> 00:19:35,424 Yeon-kyeong. 184 00:19:36,425 --> 00:19:38,802 ¡No hay tiempo que perder! Apurarse. 185 00:19:43,182 --> 00:19:44,474 ¿Quién eres? 186 00:19:45,726 --> 00:19:47,227 Soy su tutor. 187 00:19:48,145 --> 00:19:50,606 ¿Es usted el novio del Dr. Choe? por casualidad? 188 00:19:50,689 --> 00:19:52,399 ¡No! no lo soy, 189 00:19:55,360 --> 00:19:56,278 todavía. 190 00:20:01,533 --> 00:20:03,911 ¿Qué... qué es esto? 191 00:20:03,994 --> 00:20:07,748 Parece liquidambar formosana. y sobre ella polvo de corteza de pino viejo. 192 00:20:07,831 --> 00:20:09,166 esos son efectivos 193 00:20:09,249 --> 00:20:11,835 para detener hemorragias, infecciones, y curando la herida. 194 00:20:13,462 --> 00:20:14,630 Hizo un buen trabajo. 195 00:20:17,758 --> 00:20:21,386 ¿Puedes coserlo con más cuidado? Hazlo suavemente para que no le haga daño. 196 00:20:21,470 --> 00:20:23,138 Le di un anestésico. 197 00:20:23,764 --> 00:20:24,932 Veo. 198 00:20:25,390 --> 00:20:27,517 Aún así, podría doler. ¡Más suavemente, por favor! 199 00:20:27,601 --> 00:20:28,518 Ey. 200 00:20:29,019 --> 00:20:30,479 Adelante. 201 00:20:30,562 --> 00:20:32,606 ¿Puedes esperar afuera? 202 00:20:32,689 --> 00:20:35,275 Eso es lo que estoy diciendo. ¿Puedes quedarte afuera? 203 00:20:35,359 --> 00:20:39,029 ¿Cómo puede un tutor quedarse afuera? Me quedaré callado. 204 00:20:39,112 --> 00:20:42,449 Por favor hazlo suavemente para que no le haga daño. Bondad. 205 00:20:43,700 --> 00:20:45,243 ¿Qué estoy mirando? 206 00:20:46,036 --> 00:20:47,704 Algo muy extraño. 207 00:20:47,788 --> 00:20:49,289 ¿Qué pasa con el traje a juego? 208 00:20:49,873 --> 00:20:51,500 ¿Rodaron un drama histórico? 209 00:20:51,583 --> 00:20:54,294 -¿Qué pasa con la cicatriz de una espada? -¿Presentamos un informe? 210 00:20:54,378 --> 00:20:56,296 Creo que será mejor si dejamos de preocuparnos. 211 00:20:56,380 --> 00:20:58,298 -Estoy de acuerdo. -Ella tiene razón. 212 00:21:21,822 --> 00:21:23,240 Era exactamente este pulso. 213 00:21:25,617 --> 00:21:27,911 Parece que este pulso me llevó hasta ti. 214 00:21:29,913 --> 00:21:32,416 Lo supe en el momento en que sentí tu pulso. 215 00:21:33,792 --> 00:21:37,754 eres una mujer que tiene el mismo pulso que el mío. 216 00:21:39,298 --> 00:21:41,633 Así como tengo una sombra de mi madre, 217 00:21:43,301 --> 00:21:45,387 debes tener una cicatriz de la muerte de tu padre. 218 00:21:47,472 --> 00:21:49,641 Así fue como empezó. 219 00:21:52,227 --> 00:21:54,021 Tenemos una herida similar. 220 00:21:54,104 --> 00:21:56,857 Nosotros, que tenemos una herida parecida, crecimos. 221 00:21:57,858 --> 00:22:00,193 Y te hiciste médico como lo eres ahora, 222 00:22:01,278 --> 00:22:03,405 y me hice médico como lo soy ahora. 223 00:22:06,616 --> 00:22:07,617 No. 224 00:22:10,162 --> 00:22:11,580 Sólo somos médicos. 225 00:22:14,166 --> 00:22:16,001 Tratamos y salvamos a las personas. 226 00:22:18,253 --> 00:22:20,630 Estamos en el mismo camino. Eso es lo que somos, médicos. 227 00:22:30,515 --> 00:22:31,767 Señor. 228 00:22:31,850 --> 00:22:34,436 ¡Tú, punk! 229 00:22:34,519 --> 00:22:37,564 Si me dijeras que no me preocupara, ¡No deberías hacerme preocupar! 230 00:22:37,647 --> 00:22:39,566 ¿Qué es esto? ¡Dime qué está pasando! 231 00:22:39,649 --> 00:22:40,984 Por favor cálmate. 232 00:22:41,068 --> 00:22:44,237 ¿Cómo puedes dejar que esto suceda? a mi nieta? ¿Cómo puedes hacer esto? 233 00:22:46,573 --> 00:22:49,326 Lo siento. No sé qué decir. 234 00:22:49,409 --> 00:22:50,619 Dios mío. 235 00:22:55,165 --> 00:22:56,083 Entonces, 236 00:22:56,958 --> 00:22:58,752 Los dejaré hablar. 237 00:23:07,260 --> 00:23:08,428 ¿Estás bien? 238 00:23:08,970 --> 00:23:10,889 ¿Estás seguro de que estás bien? 239 00:23:13,475 --> 00:23:14,601 Abuelo. 240 00:23:16,937 --> 00:23:18,647 Lo sabías todo, ¿no? 241 00:23:18,730 --> 00:23:21,608 -¿Qué? -Quién es él, 242 00:23:23,235 --> 00:23:24,653 y de dónde vino. 243 00:23:33,912 --> 00:23:35,080 ¿Qué es eso? 244 00:23:36,373 --> 00:23:38,625 El señor Heo Jun me dio esto. 245 00:23:38,708 --> 00:23:39,668 ¿Qué? 246 00:23:40,252 --> 00:23:41,336 ¿Heo Jun? 247 00:23:48,677 --> 00:23:49,678 Abuelo. 248 00:23:52,222 --> 00:23:53,432 Sobre lo que dije 249 00:23:57,811 --> 00:23:59,396 ese día, 250 00:24:01,022 --> 00:24:02,315 Lo siento mucho. 251 00:24:12,534 --> 00:24:14,494 ¿Por qué no me lo dijiste? 252 00:24:16,037 --> 00:24:18,665 ¿Habrían cambiado las cosas? si te lo hubiera dicho? 253 00:24:20,959 --> 00:24:23,086 Ahora que lo pienso, Fue realmente extraño. 254 00:24:23,962 --> 00:24:26,590 Me acogiste cuando todos los demás pensaban que estaba loco. 255 00:24:27,257 --> 00:24:30,135 También me dejas aplicar acupuntura. cuando no tenía licencia. 256 00:24:30,218 --> 00:24:34,181 Te morías por aplicarte la acupuntura, así que no pude evitarlo. 257 00:24:36,600 --> 00:24:37,559 ¿Cómo lo hiciste? 258 00:24:38,977 --> 00:24:40,479 ¿Descubrirlo al principio? 259 00:24:42,772 --> 00:24:43,815 Esa caja de agujas. 260 00:24:45,317 --> 00:24:46,735 habia otra persona 261 00:24:47,527 --> 00:24:50,322 quien vino a mí con eso hace 20 años. 262 00:24:50,405 --> 00:24:51,698 ¿Hace veinte años? 263 00:24:54,618 --> 00:24:59,372 ¿Estás diciendo Maestro Heo Jun? ¿Viniste aquí también con esa caja de agujas? 264 00:24:59,456 --> 00:25:01,833 De lo contrario, no habría podido viajar en el tiempo. 265 00:25:01,917 --> 00:25:06,254 Señor, ¿qué diablos es esta caja de agujas? 266 00:25:06,338 --> 00:25:07,839 ¿Qué es esto...? 267 00:25:09,216 --> 00:25:11,635 -¿Que vino a mí? -¿Por qué me preguntas? 268 00:25:12,344 --> 00:25:14,471 es algo que necesitas para descubrirte a ti mismo. 269 00:25:19,851 --> 00:25:22,479 hay cosas 270 00:25:23,230 --> 00:25:27,359 eso no se puede explicar a través del conocimiento humano en este mundo. 271 00:25:28,443 --> 00:25:31,947 Los incidentes irrazonables ocurren. 272 00:25:32,030 --> 00:25:35,742 Llegas a darte cuenta mientras lo miras durante mucho tiempo. 273 00:25:36,159 --> 00:25:38,411 No es una loca coincidencia 274 00:25:38,495 --> 00:25:41,206 que algo tan increible así sucede. 275 00:25:41,665 --> 00:25:44,209 Te das cuenta de que hay 276 00:25:45,585 --> 00:25:48,296 una razón inevitable detrás de eso. 277 00:25:51,424 --> 00:25:54,177 Parece que has llegado aproximadamente la mitad de tu camino. 278 00:25:54,970 --> 00:25:57,138 Ya sabes lo que debes resolver. 279 00:25:57,222 --> 00:25:59,182 Dios, ocúpate de ello tú mismo. 280 00:25:59,266 --> 00:26:02,269 Nunca te lleves a mi nieta. contigo otra vez. 281 00:26:02,769 --> 00:26:04,980 Ve solo si es necesario. 282 00:26:35,218 --> 00:26:39,306 Cheon-sul, ¿cómo has estado? Este es Heo Jun. 283 00:26:40,348 --> 00:26:43,101 Me dieron un regalo tan grande. 284 00:26:43,643 --> 00:26:47,814 Me alegré de ver a Yeon-gyeong. como si yo también te estuviera viendo. 285 00:26:48,398 --> 00:26:52,027 ¿Recuerdas lo que te dije? ¿Justo antes de dejarte? 286 00:27:09,044 --> 00:27:12,505 Entonces ya no necesitas preocuparte. 287 00:27:13,298 --> 00:27:17,093 Yeon-gyeong es un niño fuerte, así que estoy seguro de que lo superará. 288 00:27:24,267 --> 00:27:27,270 Por eso sucedieron para encontrarse. 289 00:27:29,981 --> 00:27:34,069 Es algo agradecido y afortunado, 290 00:27:37,364 --> 00:27:38,573 pero espero 291 00:27:39,783 --> 00:27:43,370 Yeon-gyeong lo superaría bien cuando llegue el momento. 292 00:28:16,778 --> 00:28:18,696 ¿Por qué dormías en mi cama? 293 00:28:19,656 --> 00:28:22,909 Me dijiste que subiera anoche. 294 00:28:22,992 --> 00:28:26,454 ¿Cuándo lo hice? Enfermera Jung, no lo hice. 295 00:28:26,538 --> 00:28:28,665 Me pediste que te abrazara porque tenías frío. 296 00:28:30,458 --> 00:28:31,668 Enfermera Jung. 297 00:28:40,760 --> 00:28:42,554 Aquí. Tenlo. 298 00:29:00,363 --> 00:29:02,282 -Estoy bien. -Cómelo. 299 00:29:06,411 --> 00:29:08,455 No estoy seguro si debería comerlo. 300 00:29:09,247 --> 00:29:10,248 Bondad. 301 00:29:16,796 --> 00:29:18,214 Dios mío, mi espalda. 302 00:29:18,298 --> 00:29:19,758 ¿Te duele la espalda? 303 00:29:19,841 --> 00:29:21,885 -¡Enfermero! -Quiero decir... 304 00:29:23,219 --> 00:29:25,472 -¿Qué pasa? -Revisa su espalda. 305 00:29:27,348 --> 00:29:28,349 Estoy bien. 306 00:29:28,433 --> 00:29:30,727 -¿Está seguro? -Sí. 307 00:29:34,731 --> 00:29:36,232 -Me duele otra vez. -Bondad. 308 00:29:36,316 --> 00:29:38,735 -¡Enfermero! Ella dice que le duele otra vez. -¿Qué ocurre? 309 00:29:38,818 --> 00:29:41,070 -¿Qué es? -Por favor revisa su espalda. 310 00:29:46,034 --> 00:29:47,619 -Mirar. -¿Qué? 311 00:29:47,702 --> 00:29:51,789 Estás siendo tan pegajoso. Puedes irte ahora. Entiendo que eres mi otra mitad. 312 00:29:51,873 --> 00:29:56,586 ¿Tu otra mitad? No había oído hablar de esa expresión antes. 313 00:29:59,214 --> 00:30:00,548 ¿No necesitas ir a trabajar? 314 00:30:00,632 --> 00:30:02,342 Antes querías que renunciara. 315 00:30:02,425 --> 00:30:06,221 Y te lastimaste por mi culpa. Soy responsable de ello hasta que te recuperes. 316 00:30:06,304 --> 00:30:09,182 No puedo coser tu herida, pero planeo hacer todo lo demás. 317 00:30:09,265 --> 00:30:11,434 Así que no me digas que me vaya. 318 00:30:14,437 --> 00:30:17,357 Luego ve a lavarte y vuelve. 319 00:30:18,024 --> 00:30:19,359 Cámbiate también. 320 00:30:20,109 --> 00:30:21,486 Duerme un poco también. 321 00:30:21,903 --> 00:30:24,489 ¿Puedo ser tu otra mitad otra vez? una vez que haya terminado 322 00:30:25,114 --> 00:30:26,741 con todo lo que me dijiste que hiciera? 323 00:30:29,369 --> 00:30:32,205 Entonces iré a lavarme Cámbiate y duerme un poco. 324 00:30:32,288 --> 00:30:33,414 Espera aquí. 325 00:30:35,500 --> 00:30:38,461 Dios, no me siento cómodo. dejándote. Ya vuelvo. 326 00:30:38,878 --> 00:30:40,547 Me cambiaré y me lavaré. 327 00:31:07,991 --> 00:31:10,785 ¿Tu frustración desapareció? cuando acumulaste tus fortunas 328 00:31:10,868 --> 00:31:12,579 que ni siquiera podrías gastar? 329 00:31:16,833 --> 00:31:19,168 Entonces, ¿te gusta trabajar aquí? 330 00:31:19,669 --> 00:31:21,254 Sí. 331 00:31:22,630 --> 00:31:24,924 Un médico debería 332 00:31:25,008 --> 00:31:28,428 siempre recuerda por qué quería 333 00:31:28,511 --> 00:31:32,265 ser médico en primer lugar. 334 00:31:36,811 --> 00:31:38,187 quiero recordar 335 00:31:38,896 --> 00:31:40,315 tu lado real. 336 00:31:44,944 --> 00:31:46,863 DIRECTOR MA SEONG-TAE 337 00:32:00,627 --> 00:32:03,129 ESPECIALISTA YOO JAE-HA 338 00:32:32,200 --> 00:32:34,535 ¿Qué pasa con Yeon-gyeong? ¿Dónde está ella? 339 00:32:34,619 --> 00:32:36,245 Ella está en el hospital ahora. 340 00:32:37,330 --> 00:32:38,539 pero ella está un poco herida. 341 00:32:39,749 --> 00:32:41,668 Gracias por lo que hiciste ayer. 342 00:32:44,379 --> 00:32:46,255 No lo hice por ti. 343 00:33:12,990 --> 00:33:14,701 ¿Estás bien, Yeon-gyeong? 344 00:33:14,784 --> 00:33:16,369 ¿Qué tan herido estás? 345 00:33:16,828 --> 00:33:18,579 Déjame echar un vistazo. 346 00:33:19,747 --> 00:33:21,290 Jae-ha, estoy bien. 347 00:33:22,041 --> 00:33:24,544 Debes haber estado muy preocupado. yo soy 348 00:33:25,545 --> 00:33:26,963 realmente bien ahora. 349 00:33:27,505 --> 00:33:29,674 Desapareciste así y volvió herido. 350 00:33:32,135 --> 00:33:33,010 ¿Estás bien? 351 00:33:33,094 --> 00:33:34,345 Ah, ¿eso? 352 00:33:35,179 --> 00:33:37,181 No es nada. Yo solo... 353 00:33:38,016 --> 00:33:40,351 Me pinché con una rama de árbol afilada. 354 00:33:40,435 --> 00:33:42,562 Solo me dieron algunos puntos. 355 00:33:42,645 --> 00:33:43,646 Pero, 356 00:33:44,689 --> 00:33:45,898 Estoy realmente bien. 357 00:33:46,774 --> 00:33:47,775 Jae-ha. 358 00:33:49,610 --> 00:33:50,445 Siéntate aquí. 359 00:33:58,786 --> 00:34:01,539 Se trata de lo que viste ese día. 360 00:34:02,165 --> 00:34:03,416 Está bien. 361 00:34:04,125 --> 00:34:05,543 Por favor no digas nada. 362 00:34:08,671 --> 00:34:11,048 Escuché que lo ayudaste ayer. 363 00:34:13,092 --> 00:34:14,052 Gracias. 364 00:34:15,261 --> 00:34:16,262 No sé 365 00:34:17,555 --> 00:34:19,932 Por qué te sientes tan distante de repente. 366 00:34:21,017 --> 00:34:22,268 ¿De qué estás hablando? 367 00:34:22,351 --> 00:34:24,854 Eres lo más parecido a un hermano menor para mí. 368 00:34:25,271 --> 00:34:26,355 "Hermano menor"? 369 00:34:27,440 --> 00:34:28,441 Veo. 370 00:34:29,067 --> 00:34:31,778 -Jae-ha. -¿Qué debo hacer ahora? 371 00:34:33,613 --> 00:34:34,697 Sobre él, 372 00:34:36,407 --> 00:34:37,533 y sobre ti. 373 00:34:48,085 --> 00:34:49,837 Has vuelto de Joseon. 374 00:34:50,505 --> 00:34:51,422 ¿Por qué? 375 00:34:51,506 --> 00:34:54,717 ¿Aún tienes un apego persistente? a ese lugar? 376 00:34:57,428 --> 00:34:58,554 ¿Tienes 377 00:34:59,305 --> 00:35:01,140 ¿También conociste al Maestro Heo? 378 00:35:02,850 --> 00:35:05,269 Sr. Choe de Clínica de Medicina Oriental Hyeminseo, usted, 379 00:35:05,353 --> 00:35:06,521 y el Maestro Heo. 380 00:35:07,688 --> 00:35:09,565 ¿Qué pasó entre ustedes tres? 381 00:35:09,649 --> 00:35:12,944 ¿Por qué querrías hurgar en el pasado? No tiene nada que ver contigo. 382 00:35:13,611 --> 00:35:17,198 Sólo deberías concentrarte en lo que quieres adquirir de mí. 383 00:35:19,700 --> 00:35:22,411 Pensé que teníamos una relación comercial. 384 00:35:25,164 --> 00:35:27,834 Te di todo lo que necesitas. 385 00:35:27,917 --> 00:35:30,128 Comida, un lugar para vivir, 386 00:35:31,087 --> 00:35:32,255 y todo. 387 00:35:32,672 --> 00:35:34,882 Incluso me preparé para tu futuro. 388 00:35:35,299 --> 00:35:36,634 ¿Ya te olvidaste de eso? 389 00:35:36,717 --> 00:35:38,261 Por supuesto que no. 390 00:35:38,928 --> 00:35:41,639 ¿Cómo podría olvidar tu amabilidad? 391 00:35:44,058 --> 00:35:45,351 Así es. 392 00:35:45,434 --> 00:35:47,937 Por eso me gustas. 393 00:36:03,035 --> 00:36:05,496 Hablemos por un minuto. 394 00:36:07,373 --> 00:36:08,416 Bueno. 395 00:36:11,544 --> 00:36:12,670 Esto es ridículo. 396 00:36:13,129 --> 00:36:16,299 ¿Cómo podría gustarle a alguien? ¿Ser el mejor acupunturista de Joseon? 397 00:36:22,597 --> 00:36:24,348 ¿De qué quieres hablarme? 398 00:36:30,438 --> 00:36:32,648 ¿No te da vergüenza ahora mismo? 399 00:36:32,732 --> 00:36:35,860 ¿Por qué debería avergonzarme delante de ti? 400 00:36:35,943 --> 00:36:39,030 ¿Cuándo dejarás de estar aquí? Incluso estás usando el nombre de otra persona. 401 00:36:39,113 --> 00:36:42,241 Sé que ya encontraste la manera para echarme. 402 00:36:45,620 --> 00:36:47,288 ¿Qué harás con Yeon-gyeong? 403 00:36:48,164 --> 00:36:51,375 Volverás de todos modos. 404 00:36:54,211 --> 00:36:57,506 Si eso es lo que te preocupa, no lo seas. 405 00:36:58,966 --> 00:37:00,301 Eso no sucederá. 406 00:37:10,895 --> 00:37:14,065 ¿No me vas a decir? ¿Qué pasó realmente? 407 00:37:14,148 --> 00:37:16,817 ¿Quién hizo esto? ¿Quién te cortó con un cuchillo? 408 00:37:16,901 --> 00:37:18,861 Por favor relájate. No es bueno para tu hígado. 409 00:37:18,945 --> 00:37:20,488 ¿Cómo no voy a estar enojado? 410 00:37:20,571 --> 00:37:22,907 Tiene una cicatriz. ¿Qué vas a hacer al respecto? 411 00:37:24,116 --> 00:37:25,409 Estoy realmente bien, Jae-suk. 412 00:37:25,493 --> 00:37:28,955 ¡Dime quién lo hizo! Voy a romperlos en pedazos. 413 00:37:29,038 --> 00:37:30,706 Disculpe. 414 00:37:34,210 --> 00:37:35,461 Esta es una sala. 415 00:37:35,878 --> 00:37:38,172 ¿No sabes que deberías estar callado? en un hospital? 416 00:37:38,255 --> 00:37:39,215 ¿Qué? 417 00:37:39,674 --> 00:37:44,262 Al Dr. Choe no le gusta cuando la gente hace un escándalo en la sala. 418 00:37:44,345 --> 00:37:46,305 Como que no me gusta. 419 00:37:47,431 --> 00:37:50,559 Lo sé. También soy enfermera. 420 00:37:50,643 --> 00:37:52,395 -¿No? -Por supuesto. 421 00:37:53,229 --> 00:37:55,356 Si vas a seguir así, 422 00:37:55,940 --> 00:37:56,983 por favor vete. 423 00:37:59,235 --> 00:38:02,238 Sí, el abuelo te esperará. Vete a casa ahora. 424 00:38:02,321 --> 00:38:03,948 Sí, señora enfermera. 425 00:38:04,573 --> 00:38:06,450 Vamos. El director Choe nos esperará. 426 00:38:06,534 --> 00:38:09,245 Envíame un mensaje con el nombre del imbécil. ¿Quién te hizo esto? Adiós. 427 00:38:12,498 --> 00:38:15,626 Yeon-gyeong, ¿estás realmente bien? Te ves tan delgada. 428 00:38:15,710 --> 00:38:18,045 ¿Estás comiendo bien? ¿Las comidas se adaptan a tus gustos? 429 00:38:18,129 --> 00:38:19,797 -Eres muy considerado. -Sí, lo soy. 430 00:38:20,548 --> 00:38:22,174 Yeon-gyeong, volveré. 431 00:38:22,633 --> 00:38:23,551 Adiós. 432 00:38:34,520 --> 00:38:36,480 Supongo que tu amigo se convirtió en tu novio. 433 00:38:37,023 --> 00:38:40,318 -¿Qué? -Valió la pena la espera y la confianza. 434 00:38:41,444 --> 00:38:42,320 Entonces, 435 00:38:43,070 --> 00:38:44,155 ¿lo sabes ahora? 436 00:38:45,114 --> 00:38:46,240 ¿Sabes qué? 437 00:38:46,657 --> 00:38:48,242 El verdadero lado de esa persona. 438 00:38:51,245 --> 00:38:52,121 Sí. 439 00:38:54,040 --> 00:38:54,999 lo se 440 00:38:56,792 --> 00:38:57,752 todo. 441 00:39:03,049 --> 00:39:05,301 ¿Por qué mirabas tan fijamente? 442 00:39:05,384 --> 00:39:07,344 ¿A mí? Yo no hice eso. 443 00:39:07,428 --> 00:39:10,222 -Casi la traspasas con tu mirada. -Vamos. 444 00:39:10,306 --> 00:39:15,686 Jae Suk, director Choe Sigue diciendo que su corazón se siente apretado. 445 00:39:15,770 --> 00:39:19,273 -¿No deberíamos contarle eso a Yeon-gyeong? -¿Qué pasa si el director Choe se entera? 446 00:39:19,356 --> 00:39:21,067 ¿Qué pasará entonces? 447 00:39:22,693 --> 00:39:25,196 -Le duele con demasiada frecuencia. -¿Están ustedes dos aquí? 448 00:39:27,948 --> 00:39:28,908 ¿Quién es él? 449 00:39:30,242 --> 00:39:31,452 Él es Bong-tak. 450 00:39:32,453 --> 00:39:33,537 Eres un tonto. 451 00:39:39,001 --> 00:39:40,961 Debes haber venido a ver a Yeon-gyeong. 452 00:39:41,045 --> 00:39:42,963 ¿Por qué no gastaste? ¿Un poco más de tiempo con ella? 453 00:39:44,548 --> 00:39:45,424 Tienes razón. 454 00:39:46,884 --> 00:39:49,970 ¿Mi mamá está bien? 455 00:39:50,930 --> 00:39:53,099 Sí, ella está mucho mejor. 456 00:39:54,058 --> 00:39:55,309 Está bien. 457 00:39:58,062 --> 00:40:00,398 Me pregunto si Bong-sik estará bien. 458 00:40:00,481 --> 00:40:02,733 Debe extrañar mucho a su hermano. 459 00:40:02,817 --> 00:40:03,943 Tienes razón. 460 00:40:05,236 --> 00:40:06,987 Debería dejarlos ir a los dos. 461 00:40:07,071 --> 00:40:09,073 -Te veré la próxima vez. -Sí. 462 00:40:15,788 --> 00:40:17,790 -Ten cuidado en tu camino. -Sí. 463 00:40:18,374 --> 00:40:19,291 -Oh, Dios mío. -Bueno. 464 00:40:19,708 --> 00:40:20,709 -Cuidarse. -Bueno. 465 00:40:24,880 --> 00:40:26,257 ¿Qué fue eso? 466 00:40:26,340 --> 00:40:28,801 Dijiste que cambió, que era un completo cabrón. 467 00:40:28,884 --> 00:40:31,429 Eso es extraño. Era un completo cabrón. 468 00:40:31,512 --> 00:40:32,930 Debes estar equivocado. 469 00:40:33,013 --> 00:40:35,432 ¿Viste sus zapatos? Mira sus zapatos. 470 00:40:35,516 --> 00:40:36,976 Eso es asombroso. ¿Qué es eso? 471 00:40:37,601 --> 00:40:39,061 ¿Me equivoqué? 472 00:40:42,690 --> 00:40:47,236 Director Choe Sigue diciendo que su corazón se siente apretado. 473 00:41:00,499 --> 00:41:02,001 Ese latido del corazón. 474 00:41:17,099 --> 00:41:18,726 Mi mente debe haberlo olvidado, 475 00:41:19,852 --> 00:41:21,896 pero mis manos recordaron 476 00:41:22,855 --> 00:41:25,357 En el momento en que el corazón de mi papá se detuvo. 477 00:41:29,653 --> 00:41:30,738 Aquí. 478 00:41:31,238 --> 00:41:34,033 quería convertirme en alguien que hacía latir los corazones. 479 00:41:39,872 --> 00:41:42,333 Salvaste innumerables vidas con estas manos. 480 00:41:42,416 --> 00:41:44,919 Debe ser un regalo de tu padre. 481 00:41:46,420 --> 00:41:49,089 Podría ser una tarea. 482 00:41:57,890 --> 00:41:59,433 Este punto de acupuntura se llama Nogung. 483 00:41:59,516 --> 00:42:02,311 Presiona aquí cuando tu corazón está cansado y agotado, 484 00:42:02,394 --> 00:42:05,231 y tu mente se volverá clara y aguda. 485 00:42:07,233 --> 00:42:08,317 ¿Sabes eso? 486 00:42:09,401 --> 00:42:12,738 Nuestros puntos de acupuntura contienen El principio del universo. 487 00:42:15,741 --> 00:42:18,702 "Gok" de hapgok significa valle. 488 00:42:19,620 --> 00:42:21,622 "Gye" de yanggye significa corriente. 489 00:42:23,332 --> 00:42:24,541 Gokji significa estanque. 490 00:42:25,376 --> 00:42:26,752 Gyeonjeong tiene buenas intenciones. 491 00:42:27,503 --> 00:42:28,712 Pungji significa... 492 00:42:33,926 --> 00:42:35,469 Significa viento. 493 00:42:43,435 --> 00:42:45,771 Nuestro rostro también tiene puntos de acupuntura. 494 00:42:52,820 --> 00:42:54,029 Chanjuk. 495 00:42:57,783 --> 00:42:59,201 Sajukgong. 496 00:43:02,871 --> 00:43:03,998 Seungeup. 497 00:43:08,252 --> 00:43:09,461 Gwonryo. 498 00:43:11,505 --> 00:43:12,923 Jichang. 499 00:43:18,304 --> 00:43:19,346 Seungjang. 500 00:44:36,298 --> 00:44:38,884 HOSPITAL SHINHYE 501 00:44:43,013 --> 00:44:44,181 Yeon-gyeong. 502 00:44:46,183 --> 00:44:49,103 Aún no te has recuperado por completo. ¿Por qué viniste a trabajar? 503 00:44:49,895 --> 00:44:51,939 Es difícil para usted cuidar de mis pacientes. 504 00:44:52,022 --> 00:44:56,568 Me siento tan mal cada vez Veo tus círculos oscuros debajo de tus ojos. 505 00:44:56,652 --> 00:44:59,071 No te siento intimidado por mí, ¿verdad? 506 00:44:59,780 --> 00:45:00,781 Por supuesto que no. 507 00:45:00,864 --> 00:45:02,908 ¿Estás seguro de que estás listo para trabajar? 508 00:45:02,991 --> 00:45:05,661 Tu herida parecía necesitó bastante tiempo para sanar. 509 00:45:05,744 --> 00:45:06,954 ¿Qué pasa si empeora? 510 00:45:07,454 --> 00:45:08,455 Estoy bien. 511 00:45:10,124 --> 00:45:13,168 Me trató el gran Dr. Heo Jun. 512 00:45:16,505 --> 00:45:19,425 El Heo Jun que escribió Dongui Bogam. 513 00:45:21,093 --> 00:45:24,513 -No me crees, ¿verdad? -No, no es que no te crea. 514 00:45:26,056 --> 00:45:29,768 Las prácticas médicas de nuestros antepasados. son increibles. 515 00:45:32,855 --> 00:45:36,108 ¿No deberíamos hacerle una resonancia magnética en la cabeza? 516 00:45:36,608 --> 00:45:39,611 El poder del amor es aún más increíble. 517 00:45:39,695 --> 00:45:41,613 -¿Qué? -Vámonos. 518 00:45:52,916 --> 00:45:54,710 Cuando llegué por primera vez a tu mundo, 519 00:45:55,210 --> 00:45:57,713 me sorprendí por la ambulancia y el hospital. 520 00:46:01,216 --> 00:46:03,177 Porque la gente de ese mundo 521 00:46:03,760 --> 00:46:06,138 podría recibir tratamiento cuando y dondequiera que estén. 522 00:46:08,265 --> 00:46:12,561 Esa gente de afuera casi nunca conseguiría ver a un médico en sus vidas. 523 00:46:15,230 --> 00:46:18,400 Solo usé acupuntura y moxa. hacer circular el chi. 524 00:46:18,484 --> 00:46:20,027 Es frustrante, 525 00:46:20,110 --> 00:46:22,529 pero eso es todo lo que podemos hacer. 526 00:46:22,613 --> 00:46:24,490 Siente dolor en el pecho. 527 00:46:25,240 --> 00:46:26,992 -¿Te duele el pecho? -Sí. 528 00:46:27,075 --> 00:46:28,202 No puedo respirar. 529 00:46:28,285 --> 00:46:31,163 ¿El dolor es como una puñalada o una tensión? 530 00:46:31,246 --> 00:46:34,208 CLÍNICA ORIENTAL SHINHYE 531 00:46:38,378 --> 00:46:40,547 aplicaré acupuntura 532 00:46:40,631 --> 00:46:42,090 -desde este punto. -Bueno. 533 00:46:42,174 --> 00:46:44,301 Por favor, acuéstate primero. 534 00:46:44,384 --> 00:46:46,094 -Bueno. -Ten cuidado. 535 00:46:47,513 --> 00:46:49,014 -Señor. -Bondad. 536 00:46:49,097 --> 00:46:50,849 Es al revés. 537 00:46:50,933 --> 00:46:54,603 Sé que siempre no estás de acuerdo conmigo. 538 00:46:57,815 --> 00:47:00,108 Te dije que no es el lugar. 539 00:47:00,776 --> 00:47:04,154 Te dije varias veces si ambas arterias tienes un problema, deberías ponerlo 540 00:47:04,988 --> 00:47:06,156 en el otro lado. 541 00:47:06,990 --> 00:47:09,868 Eso es tan tonto. Lo haré yo mismo si me disculpas. 542 00:47:14,289 --> 00:47:16,542 -Por favor mira hacia arriba. -Bueno. 543 00:47:20,295 --> 00:47:21,296 Seungjang. 544 00:47:22,422 --> 00:47:23,257 Aquí. 545 00:47:33,851 --> 00:47:34,893 Seungjang. 546 00:47:42,150 --> 00:47:43,068 ¿Doctor Heo? 547 00:47:43,777 --> 00:47:44,903 ¿Sí? Bien. 548 00:47:46,738 --> 00:47:48,490 Es un bonito punto de acupuntura. 549 00:47:50,409 --> 00:47:54,830 me distraigo cada vez que veo ese punto de acupuntura. 550 00:47:57,291 --> 00:48:00,627 no debería sentirme así cuando trato pacientes masculinos. 551 00:48:03,088 --> 00:48:04,840 ¿Cómo es? 552 00:48:09,845 --> 00:48:11,263 Ya no duele. 553 00:48:12,347 --> 00:48:13,557 -Guau. -Impresionante. 554 00:48:15,726 --> 00:48:16,685 ¿Qué? 555 00:48:18,103 --> 00:48:20,647 Asegúrate de no olvidar sobre esto la próxima vez. 556 00:48:20,731 --> 00:48:23,734 No me hagas repetirme otra vez. 557 00:48:27,195 --> 00:48:28,113 Tontos. 558 00:48:28,947 --> 00:48:30,324 Bondad. 559 00:48:33,744 --> 00:48:35,162 ¿Así que lo que? 560 00:48:35,245 --> 00:48:38,081 Los médicos pueden tener diferentes maneras de tratar a sus pacientes. 561 00:48:38,624 --> 00:48:39,666 ¿Me equivoco? 562 00:48:40,500 --> 00:48:42,586 También podrías subirte al carro. 563 00:48:44,212 --> 00:48:46,840 Necesitas mirar hacia adelante hacia el futuro. 564 00:48:47,549 --> 00:48:49,968 De lo contrario, te quedarás en tu pozo para siempre. 565 00:48:50,636 --> 00:48:52,471 -¿Señor? -Sí. 566 00:48:52,554 --> 00:48:54,848 Hemos terminado con su tratamiento oriental. 567 00:48:54,931 --> 00:48:56,224 Sí, gracias. 568 00:48:59,061 --> 00:48:59,895 Bueno. 569 00:49:00,270 --> 00:49:02,272 Y luego, yo-- 570 00:49:02,356 --> 00:49:03,982 Ahí está el médico. 571 00:49:06,234 --> 00:49:07,444 Adiós. 572 00:49:34,388 --> 00:49:35,555 No puede ser. 573 00:49:56,368 --> 00:49:57,911 ¿Eres médico cardiotorácico? 574 00:49:58,453 --> 00:49:59,496 Así es. 575 00:49:59,996 --> 00:50:01,623 -¿Fue un accidente automovilístico? -Sí. 576 00:50:01,707 --> 00:50:04,543 Lo llamamos. Paciente con disección aórtica. 577 00:50:05,961 --> 00:50:07,129 Vamos. 578 00:50:11,007 --> 00:50:12,134 Dámelo. 579 00:50:15,262 --> 00:50:17,097 ¿Puedo ver el registro de su hospital? 580 00:50:17,180 --> 00:50:19,933 Estaba conduciendo cuando sucedió. Su pecho golpeó el volante. 581 00:50:20,016 --> 00:50:22,227 Le hicimos una tomografía computarizada. Su aorta ascendente se rompió. 582 00:50:22,310 --> 00:50:24,646 ¿Es él el paciente? con una disección aórtica? 583 00:50:24,730 --> 00:50:26,231 Sí. ¿Alguna noticia del Dr. Hwang? 584 00:50:26,314 --> 00:50:28,275 Dijo que lo lleváramos primero y lo comprobaramos. 585 00:50:28,358 --> 00:50:30,193 -¿Ese es el resultado de su tomografía computarizada? -Sí. 586 00:50:32,320 --> 00:50:35,073 -¿Quién operará? -No estoy seguro todavía. Debería mostrarle esto. 587 00:50:49,045 --> 00:50:51,131 La operación es una cosa, 588 00:50:51,590 --> 00:50:54,968 pero es poco probable que se recupere incluso si tiene éxito. 589 00:50:55,052 --> 00:50:58,847 Bien. Él también está inconsciente en este momento. 590 00:50:58,930 --> 00:51:00,599 Tiene múltiples heridas, 591 00:51:01,016 --> 00:51:05,020 Entonces creo que deberíamos operar muchas veces. con médicos de otros departamentos. 592 00:51:05,103 --> 00:51:08,148 Te especializas en operaciones respecto a la disección aórtica. 593 00:51:08,231 --> 00:51:09,691 Bueno, la cosa es, 594 00:51:10,442 --> 00:51:13,612 Estoy programada para otra cirugía pronto. 595 00:51:15,363 --> 00:51:17,449 -¿Y usted, doctor Hwang? -¿Indulto? 596 00:51:18,950 --> 00:51:22,621 Necesito ir a una conferencia pronto con el director. 597 00:51:26,541 --> 00:51:30,128 Este es el tercer hospital. No tiene otro lugar adonde ir. 598 00:51:30,212 --> 00:51:32,380 ¿No puedes hacer algo? 599 00:51:32,923 --> 00:51:35,634 El estado del paciente es muy grave. 600 00:51:35,717 --> 00:51:39,513 Está inconsciente y también envejecido. 601 00:51:39,596 --> 00:51:42,390 La probabilidad de éxito es baja. 602 00:51:42,808 --> 00:51:44,392 Puede que no se recupere incluso si... 603 00:51:45,101 --> 00:51:46,228 Mamá. 604 00:51:48,313 --> 00:51:49,648 Doctor. 605 00:51:50,148 --> 00:51:51,650 Por favor salva a mi papá. 606 00:51:51,733 --> 00:51:54,861 Trabajó tan duro durante 30 años. para proveernos. 607 00:51:54,945 --> 00:51:56,822 El mes que viene, 608 00:51:56,905 --> 00:51:58,990 él iba a ir en su primer viaje con mamá. 609 00:51:59,074 --> 00:52:01,535 Había estado ahorrando el dinero. durante diez años. 610 00:52:02,119 --> 00:52:04,871 No puede morir así. 611 00:52:04,955 --> 00:52:07,332 No nos dejará así. 612 00:52:08,041 --> 00:52:10,585 Por favor, déjelo operar. 613 00:52:10,669 --> 00:52:12,462 Por favor, doctor. 614 00:52:19,094 --> 00:52:22,556 Según el director, dijo... 615 00:52:22,639 --> 00:52:23,640 Doctor Hwang. 616 00:52:23,723 --> 00:52:25,517 -¿Qué es? -Hola. 617 00:52:26,017 --> 00:52:28,144 El paciente en urgencias con una disección aórtica 618 00:52:28,603 --> 00:52:32,065 podría morir pronto si no lo operamos. 619 00:52:33,775 --> 00:52:36,945 Su familia también quiere su operación. 620 00:52:37,696 --> 00:52:39,531 Por favor piénselo de nuevo. 621 00:52:39,614 --> 00:52:40,866 Dios mío, Yeon-gyeong. 622 00:52:41,366 --> 00:52:43,702 ¿No estabas escuchando? 623 00:52:43,785 --> 00:52:46,413 no hubo sangrado según la TC cerebral. 624 00:52:47,330 --> 00:52:50,292 no es imposible para que recupere la conciencia. 625 00:52:52,002 --> 00:52:54,963 me doy cuenta que la operación no será fácil. 626 00:52:55,046 --> 00:52:56,548 ¿Qué estás haciendo? 627 00:52:56,631 --> 00:52:58,550 No eres un interno de primer año. 628 00:52:58,633 --> 00:53:01,219 Ya hay demasiadas cirugías tal como están las cosas. 629 00:53:03,680 --> 00:53:04,639 En ese caso, 630 00:53:06,600 --> 00:53:07,976 Lo operaré. 631 00:53:10,562 --> 00:53:11,479 ¿Qué? 632 00:53:14,858 --> 00:53:18,236 Sé que no es porque no puedas hacer esto. Simplemente decidiste no hacerlo. 633 00:53:20,488 --> 00:53:22,616 Entonces lo haré en su lugar. 634 00:53:24,326 --> 00:53:25,410 Por favor permítame hacerlo. 635 00:53:26,244 --> 00:53:28,788 Hola, Choe Yeon-gyeong. 636 00:53:28,872 --> 00:53:32,334 Estás lleno de ti mismo ahora que tu Los asesores te han felicitado. 637 00:53:33,168 --> 00:53:34,252 ¿Tienes tanta confianza? 638 00:53:34,920 --> 00:53:36,379 No es así, señor. 639 00:53:38,840 --> 00:53:39,799 es solo que 640 00:53:40,675 --> 00:53:43,637 Quiero hacer lo mejor que pueda como médico. 641 00:53:44,137 --> 00:53:47,057 No es una operación fácil eso lleva una o dos horas. 642 00:53:47,140 --> 00:53:49,601 La herida en tu espalda aún no ha sanado. 643 00:53:49,684 --> 00:53:52,437 No puedes realizar una cirugía. eso lleva de cinco a seis horas. 644 00:53:53,104 --> 00:53:56,608 ¿Necesitas experimentar otra muerte? sobre la mesa para pensar con claridad? 645 00:53:56,691 --> 00:53:57,692 Señor. 646 00:53:57,776 --> 00:53:58,777 ¿Qué? 647 00:54:01,446 --> 00:54:02,614 ¿Por qué no? 648 00:54:04,407 --> 00:54:06,618 -¿Qué? -Tenemos todo 649 00:54:07,702 --> 00:54:09,788 de médicos, equipos médicos, 650 00:54:11,164 --> 00:54:12,332 y medicina. 651 00:54:14,417 --> 00:54:16,127 ¿Por qué no podemos operarlo? 652 00:54:19,714 --> 00:54:23,301 Obtendré el consentimiento de su familia. y comenzar la operación. 653 00:54:23,385 --> 00:54:25,220 -¿Qué? ¡Esperar! -Dios. 654 00:54:25,720 --> 00:54:27,806 ¡Hola, Choe Yeon-gyeong! 655 00:54:35,563 --> 00:54:40,568 El Dr. Lee estaba tan enojado que hizo gran alboroto por esto al Dr. Hwang. 656 00:54:41,069 --> 00:54:43,405 Él lo estaba culpando por no enseñarte correctamente. 657 00:54:45,240 --> 00:54:46,825 Dios, me estás volviendo loco. 658 00:54:47,784 --> 00:54:48,827 ¿Realmente puedes manejar esto? 659 00:54:48,910 --> 00:54:50,704 ¿La cirugía o el Dr. Hwang? 660 00:54:52,372 --> 00:54:53,623 Si es la cirugía, 661 00:54:54,666 --> 00:54:56,209 Haré lo mejor que pueda. 662 00:54:57,335 --> 00:55:00,046 Si se trata del Dr. Hwang, Simplemente aceptaré las consecuencias. 663 00:55:10,807 --> 00:55:12,225 Dr. Choe, ¿se encuentra bien? 664 00:55:12,559 --> 00:55:13,685 Escuché que estabas herido. 665 00:55:13,768 --> 00:55:14,853 Estoy bien. 666 00:55:16,146 --> 00:55:18,023 -Kim Min-jae. -¿Sí? 667 00:55:18,106 --> 00:55:19,357 ¿Estás listo? 668 00:55:19,441 --> 00:55:22,944 Sí, estoy listo, pero yo... 669 00:55:48,011 --> 00:55:49,679 -Kim Min-jae. -¿Sí? 670 00:55:50,680 --> 00:55:52,390 ¿Es este su primer reemplazo de aorta? 671 00:55:52,474 --> 00:55:55,852 Sí. Sólo escuché que es difícil. 672 00:55:56,311 --> 00:55:57,896 Estoy haciendo esto por primera vez. 673 00:56:00,231 --> 00:56:01,566 Yo también estoy nervioso. 674 00:56:03,651 --> 00:56:04,652 Hagamos esto bien. 675 00:56:05,570 --> 00:56:06,571 Sí. 676 00:56:07,906 --> 00:56:09,616 Soy un compañero cardiotorácico. 677 00:56:09,699 --> 00:56:12,160 Voy a realizar un reemplazo de aorta. 678 00:56:12,660 --> 00:56:13,912 Bisturí, por favor. 679 00:56:23,671 --> 00:56:24,714 Él es el presidente Min. 680 00:56:24,798 --> 00:56:27,634 el es la persona mas exitosa en la industria de la distribución. 681 00:56:28,176 --> 00:56:29,427 ¿Cuál es su problema? 682 00:56:30,053 --> 00:56:31,679 No está enfermo. 683 00:56:31,763 --> 00:56:35,433 Él escuchó sobre ti y te quería. para tomarle el pulso para realizar un diagnóstico. 684 00:56:36,935 --> 00:56:40,146 Él está pagando una suma enorme para que sientas su pulso. 685 00:56:52,700 --> 00:56:54,786 Todos estos han salido mal. 686 00:56:55,328 --> 00:56:56,204 el quiere todo 687 00:56:56,287 --> 00:56:58,915 cuando ni siquiera puede comerlos todos. Por supuesto, saldrían mal. 688 00:56:58,998 --> 00:57:01,126 Más va a la basura que en su boca. 689 00:57:01,835 --> 00:57:04,129 Dios, esto es un desperdicio. 690 00:57:04,879 --> 00:57:06,089 ¿Qué debemos hacer? 691 00:57:06,464 --> 00:57:09,926 ¿Tienes mucho ginseng? en tu mundo? 692 00:57:10,009 --> 00:57:11,261 ¿Ginseng? 693 00:57:13,012 --> 00:57:14,013 Sí. 694 00:57:15,348 --> 00:57:16,224 ¿Por qué? 695 00:57:16,307 --> 00:57:19,352 Los soldados están deshidratados, y han perdido mucha sangre. 696 00:57:19,853 --> 00:57:21,146 Si tuviéramos un poco de ginseng, 697 00:57:21,229 --> 00:57:23,523 les ayudaría a recuperar su fuerza y su sangre. 698 00:57:45,837 --> 00:57:47,630 Hola. 699 00:57:48,506 --> 00:57:50,508 Lamento haber llegado tarde después de invitarte. 700 00:57:50,592 --> 00:57:52,135 Acabamos de llegar. 701 00:57:53,219 --> 00:57:56,806 Por cierto, te ves aún más joven. que el año pasado. 702 00:57:57,307 --> 00:57:58,141 ¿En realidad? 703 00:57:58,224 --> 00:57:59,225 Sí. 704 00:58:00,226 --> 00:58:01,853 ¿Quieres saber el secreto? 705 00:58:01,936 --> 00:58:02,896 ¿El secreto? 706 00:58:03,229 --> 00:58:04,105 Sígueme. 707 00:58:08,610 --> 00:58:11,196 Esto no es sólo una serpiente. 708 00:58:11,779 --> 00:58:14,199 Esta es una serpiente que se comió un sapo. 709 00:58:14,282 --> 00:58:15,450 Dios mío. 710 00:58:15,950 --> 00:58:18,661 Esto es lo mejor para la resistencia de los hombres. 711 00:58:18,745 --> 00:58:22,373 Por supuesto, presidente Min. No esperaría menos de ti. 712 00:58:23,625 --> 00:58:26,336 La resistencia es como el poder para los hombres. 713 00:58:26,419 --> 00:58:27,629 Por supuesto. 714 00:58:29,547 --> 00:58:31,716 Aquí. Por favor tenga cuidado con esto. 715 00:58:32,717 --> 00:58:35,720 Ni siquiera puedes comprar esto con unos años de tu salario. 716 00:58:35,803 --> 00:58:38,014 Y tráenos el té que pedí. 717 00:58:40,808 --> 00:58:42,060 -Aquí. -Gracias. 718 00:58:46,981 --> 00:58:50,401 Este es un té que fue hecho del pene de una foca 719 00:58:51,069 --> 00:58:52,987 después de secarlo y hervirlo. 720 00:58:53,071 --> 00:58:55,490 ¿Pudiste conseguirlo? 721 00:58:56,366 --> 00:58:58,284 -Esto es realmente raro. -Jefe Cha 722 00:58:58,368 --> 00:59:01,704 del Ministerio de Estrategia y Finanzas Lo compró en su viaje de negocios. 723 00:59:02,747 --> 00:59:06,918 Por eso moví algunos hilos para él. 724 00:59:07,001 --> 00:59:08,127 Sí. 725 00:59:08,878 --> 00:59:10,713 pareces saber 726 00:59:10,797 --> 00:59:13,508 más que yo sobre la salud, y soy un médico oriental. 727 00:59:14,842 --> 00:59:18,513 Entonces lo traje para que pueda aprender de ti. 728 00:59:18,930 --> 00:59:20,348 Soy Heo Bong-tak. 729 00:59:21,557 --> 00:59:25,103 La secretaria Jo me habló de usted. Eres más joven de lo que pensaba. 730 00:59:25,979 --> 00:59:28,439 Deberías sentir mi pulso. 731 00:59:34,028 --> 00:59:35,613 Sé lo que dirás. 732 00:59:35,697 --> 00:59:39,659 La mayoría de los médicos orientales me dicen que viviré hasta los 100 años. 733 00:59:39,742 --> 00:59:41,369 La gente todavía piensa 734 00:59:41,452 --> 00:59:43,913 -que tengo 40 años. -¡Silencio! 735 00:59:46,916 --> 00:59:49,294 estas interrumpiendo mientras siento tu pulso. 736 00:59:53,965 --> 00:59:55,466 Dios mío. 737 00:59:58,720 --> 01:00:00,221 ¿Cómo puede ser esto? 738 01:00:02,015 --> 01:00:03,933 Oh Dios mío. 739 01:00:04,017 --> 01:00:06,436 ¿Qué es? 740 01:00:06,519 --> 01:00:08,896 Espera un momento. 741 01:00:08,980 --> 01:00:10,148 Disculpe. 742 01:00:22,910 --> 01:00:24,495 ¡Debes estar loco! 743 01:00:24,579 --> 01:00:27,457 ¿Qué estás haciendo? ¿Sabes cuánto cuesta eso? 744 01:00:27,540 --> 01:00:29,334 Dr. Heo, ¿qué está haciendo? 745 01:00:32,920 --> 01:00:35,632 DURACIÓN QUIRÚRGICA: 4 HORAS 7 MINUTOS 746 01:00:52,940 --> 01:00:55,610 Min-jae, tómalo correctamente. Estás trabajando con una mano. 747 01:00:55,693 --> 01:00:57,612 Sí, lo siento. 748 01:00:57,695 --> 01:01:00,323 Si se hace bien, el tiempo en la máquina del corazón disminuirá. 749 01:01:00,406 --> 01:01:02,367 Eso aumentará las posibilidades del paciente. 750 01:01:03,993 --> 01:01:05,036 Alertar. 751 01:01:05,119 --> 01:01:06,079 Sí. 752 01:01:16,714 --> 01:01:20,718 No importa lo buena que sea la medicina, es veneno si no te queda bien. 753 01:01:20,802 --> 01:01:24,889 Antes que una serpiente se lo coma, el veneno de un sapo se vuelve más fuerte. 754 01:01:25,306 --> 01:01:28,893 Es venenoso para las personas. con presión arterial alta como tú. 755 01:01:28,976 --> 01:01:30,478 ¿Qué? ¿Veneno? 756 01:01:31,104 --> 01:01:32,146 Además, 757 01:01:32,647 --> 01:01:34,232 el pene de una foca 758 01:01:34,941 --> 01:01:37,610 Agrega energía a tus partes masculinas. 759 01:01:37,693 --> 01:01:40,988 Si alguien que tiene mucho de calor como te lo comes, 760 01:01:41,739 --> 01:01:44,242 Será como echarle leña al fuego. 761 01:01:44,659 --> 01:01:45,535 Aquí. 762 01:01:48,496 --> 01:01:49,414 Aquí. 763 01:01:54,627 --> 01:01:56,421 Adelante, tómate una copa. 764 01:01:56,504 --> 01:01:57,839 ¿Qué está haciendo? 765 01:01:57,922 --> 01:01:59,257 Es veneno para ti, 766 01:01:59,340 --> 01:02:02,885 pero es una buena medicina para estas damas que carecen de energía. 767 01:02:02,969 --> 01:02:05,847 ¿Qué estás haciendo? Beberse todo. 768 01:02:07,473 --> 01:02:10,852 Dios mío. Sabes ¿Qué tan caros eran? 769 01:02:10,935 --> 01:02:13,187 Dr. Heo, ¿qué está haciendo? 770 01:02:13,771 --> 01:02:15,898 Medicina cara como asta de ciervo y ginseng 771 01:02:15,982 --> 01:02:19,444 son veneno inútil a un hombre enérgico como tú. 772 01:02:20,111 --> 01:02:23,448 Toma todo lo que quieras antes de que todo vuelva a estropearse. 773 01:02:23,531 --> 01:02:25,783 Date prisa, podría salir mal. Vamos. 774 01:02:27,160 --> 01:02:28,870 ¿Está loco? 775 01:02:28,953 --> 01:02:32,165 Dejar. ¡Sal de mi casa! 776 01:02:32,248 --> 01:02:33,791 Dios mío. 777 01:02:33,875 --> 01:02:35,793 -Oh, Dios mío. -Por favor ven aquí. 778 01:02:46,304 --> 01:02:48,806 ¿Puedo comprobar tu pulso? 779 01:02:48,890 --> 01:02:49,766 ¿Qué? 780 01:02:51,976 --> 01:02:52,977 Sí. 781 01:02:58,316 --> 01:03:00,777 ¿Hace cuánto que tienes la garganta ronca? 782 01:03:02,111 --> 01:03:04,071 Han pasado algunos meses. 783 01:03:05,656 --> 01:03:09,202 Estás tosiendo un poco ahora mismo. y hace un momento. 784 01:03:10,411 --> 01:03:12,663 Tu estomago esta seco cuando necesita estar húmedo. 785 01:03:12,747 --> 01:03:14,791 Por eso suenas ronco. 786 01:03:14,874 --> 01:03:18,961 Pensé que era sólo un resfriado. 787 01:03:21,047 --> 01:03:22,798 Solo tomé medicamentos para eso. 788 01:03:24,383 --> 01:03:26,677 ¿Puedo aplicarte acupuntura? 789 01:04:26,904 --> 01:04:27,947 ¡Sí! 790 01:04:39,834 --> 01:04:41,085 HOMBRE DE JOSEON 791 01:05:12,199 --> 01:05:14,368 CONSULTORIO DEL MÉDICO 792 01:05:24,754 --> 01:05:25,713 Yeon-gyeong. 793 01:05:27,632 --> 01:05:28,925 Sí, Jae Ha. 794 01:05:29,675 --> 01:05:31,469 ¿Estás aquí para ver al Dr. Heo? 795 01:05:31,886 --> 01:05:33,721 Tenía algo que decir. 796 01:05:34,472 --> 01:05:37,266 -Debe haberse ido a casa. -No estuvo aquí en toda la tarde. 797 01:05:39,810 --> 01:05:41,604 ¿En realidad? 798 01:05:43,940 --> 01:05:45,942 -Yeon-gyeong. -¿Sí? 799 01:05:46,025 --> 01:05:48,319 Dijiste que lo estabas conociendo. 800 01:05:49,070 --> 01:05:50,655 ¿Sabes todo sobre él ahora? 801 01:05:52,114 --> 01:05:53,032 Sí. 802 01:05:55,493 --> 01:05:56,327 Sí. 803 01:05:57,203 --> 01:05:58,037 No, 804 01:05:58,996 --> 01:05:59,997 no lo haces. 805 01:06:01,666 --> 01:06:03,834 -¿Qué? -No sabes quién es, 806 01:06:03,918 --> 01:06:06,504 y qué clase de persona es. 807 01:06:08,381 --> 01:06:09,799 ¿Qué quieres decir? 808 01:06:09,882 --> 01:06:12,802 Volverá algún día. 809 01:06:13,552 --> 01:06:15,972 No, tiene que regresar. 810 01:06:22,144 --> 01:06:24,146 El receptor no puede contestar su llamada. 811 01:06:24,647 --> 01:06:26,482 Dios mío. Este punk. 812 01:06:26,565 --> 01:06:28,526 ¿Dónde está? No contesta su teléfono. 813 01:06:28,609 --> 01:06:29,777 Dios mío. 814 01:06:33,614 --> 01:06:37,159 CARTA DE RENUNCIA 815 01:06:45,167 --> 01:06:48,212 Volverá algún día. 816 01:06:48,838 --> 01:06:50,965 No, tiene que regresar. 817 01:07:26,125 --> 01:07:27,334 Ven a saludarme. 818 01:07:28,252 --> 01:07:29,420 ¡Ven a saludarme! 819 01:07:30,671 --> 01:07:32,506 Dios mío. Ven a saludarme. 820 01:07:32,590 --> 01:07:34,592 Ese bastardo. 821 01:07:38,137 --> 01:07:39,764 Señor, ya estoy de vuelta. 822 01:07:40,848 --> 01:07:43,517 Ustedes dos deberían hablar de nuevo. 823 01:07:46,437 --> 01:07:48,022 No pagó el pasaje. 824 01:07:48,439 --> 01:07:52,026 Ya estuve aquí una vez así que no tuve que cobrarle mucho. 825 01:07:52,526 --> 01:07:54,111 ¿Pagarás con tarjeta de crédito? 826 01:07:56,072 --> 01:07:57,490 Hogar dulce hogar. 827 01:07:58,699 --> 01:08:01,077 ¿Cómo estuviste? Estoy aquí. 828 01:08:07,625 --> 01:08:08,918 ¡Señora Yeon-gyeong! 829 01:08:10,503 --> 01:08:12,797 Estoy aquí. Regresé. 830 01:08:16,008 --> 01:08:18,928 Debe pagar la tarifa del taxi. 831 01:08:57,550 --> 01:09:00,302 ¿Ya conociste a ese alguien? 832 01:09:01,095 --> 01:09:04,390 Sí, lo he conocido. 833 01:09:05,766 --> 01:09:07,518 Era exactamente este pulso. 834 01:09:07,601 --> 01:09:10,020 Parece que este pulso me llevó hasta ti. 835 01:09:10,813 --> 01:09:12,356 ¿Qué harás con Yeon-gyeong? 836 01:09:12,439 --> 01:09:15,192 Volverás de todos modos. 837 01:09:15,276 --> 01:09:17,945 Si eso es lo que te preocupa, no lo seas. 838 01:09:18,028 --> 01:09:19,154 Eso no sucederá. 839 01:09:19,905 --> 01:09:21,198 Yo nunca... 840 01:09:21,615 --> 01:09:24,159 Nunca más te dejaré sola. 841 01:09:24,785 --> 01:09:26,328 Eso nunca sucederá.